Ernst Jansz met band - Dylan volgens Dylan

Dylan volgens Dylan

In de muziekliteratuur wordt Bob Dylan vaak afgeschilderd als sfinx: een geheimzinnige figuur, een moeilijk te doorgronden wezen. En dat is niet zo verwonderlijk. Zijn houding tegenover zijn omgeving, fans, media wordt natuurlijk voor een groot deel bepaald door zijn status als popster. Wie zou er niet bezwijken onder de constante druk van een idoliserende massa? En hoe gaat men daar mee om? Dylan lijkt nooit te doen wat zijn fans van hem verwachten. Wat voor een man is hij?

Ernst Jansz: “Toen ik in 2010 12 songs van Dylan vertaalde, ging ik in de eerste plaats op zoek naar hun reden van bestaan. Waarom en onder welke omstandigheden waren ze geschreven? Kon en moest ik in de huid van Dylan kruipen om ze op een behoorlijke manier te kunnen vertalen, zodat hun ziel behouden bleef? Maar wie was die Dylan dan?”

Suze Rotolo, zijn eerste grote liefde, zei het: “Wie Dylan wil leren kennen, moet naar zijn liedjes luisteren.” Ernst Jansz deed het grondig en vertelt erover.

Meer informatie over deze voorstelling vindt u hier.